(原文) Draft Declaration 49th session of the Commission on the Status of Women
We, the representatives of Governments gathering at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in New York, on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcome of the Conference and the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for twenty-first century”, and its contribution to the High-level plenary meeting of the review of the Millennium Declaration, 14-16 September 2005;
1. Reaffirm the Beijing Declaration and Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of twenty-third special session of the General Assembly; 2. Emphasize that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and stress the need to ensure the integration of a gender perspective in the preparations for and outcome of the High-level Plenary meeting on the review of the Millennium Declaration; 3. Recognize that implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women; 4. Welcome the progress made thus far towards achieving gender equality, stress that challenges remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of twenty-third special session of the General Assembly and in this regard, pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation; 5. Call upon the United Nations system, international and regional organization, all sectors of civil society including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of twenty-third special session of the General Assembly.
アメリカによる修正案 ①箇条書き1.の文末に「その一方、これらが新しい国際人権を創設 するものではなく、また中絶への権利を含むものではないことを再確 認する while reaffirming that they do not create any new international human rights, and that they do not include the right to abortion」を挿入 ②箇条書き2.の「ミレニアム宣言評価のためのハイレベル全体会合 の準備」に続く「および成果 and outcome of」を削除